je vois que Janis Joplin 

Ah oui!!  pour le titre et vu les répétitions dans le texte je dirai Maybe ?

Où qu'il est Milou?

Aller, une facile pour refaire tourner le jeu:


La société ayant renoncé
A me transformer
A me déguiser
Pour lui ressembler
Les gens qui me voient passer dans la rue
Me traitent de pédé
Mais les femmes qui le croient
N'ont qu'à m'essayer

...

Polnareff     je suis un homme 

A toi

Mister Bashung...  A perte de vue... 

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take

En french (j'aime bien donner les traductions, cherchez pas...):

Et je trouve ça un  peu marrant
Je trouve ça un peu triste (que)
Les rêves dans lesquels je meurs
Sont les meilleurs que j'ai faits
C'est dur de te le dire
C'est dur à supporter

C'est la bonne chanson, mais elle a été reprise tellement de fois... 

A toi!

Big in Japan d'Alphaville... 

Ma (grande) soeur m'a buriné avec cette chanson, je peux même plus la voir en peinture (ou plutôt l'écouter)