français : joyeux anniversaire !
Wallon (Namur) : brâmint d'boneûr po vos-ans! / bone anéye!
Provence : urous anniversàri e longo mai !
Occitanie : urós aniversari !
frioulan : bon complean / natalizi
Roumanie : la mulţi ani
Italien : buon compleanno!
Catalogne : per molts anys! / feliç aniversari!
Espagnol : ¡feliz cumpleaños! / ¡felicidades!
Portugais : feliz aniversário!
Grec : Χρόνια Πολλά
Breton : penn-bloaz laouen!
Allemand : Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! / Viel Glück zum Geburtstag!
Néerlandais : gelukkige verjaardag! / gefeliciteerd (met je verjaardag)!
Afrique du Sud : geluk op u verjaarsdag!
Néerlandais luxembourgeois : E schéine Gebuertsdag!
Norvège : gratulerer med dagen!
Suède : ha den äran! / grattis på födelsedagen!
Danemark : tillykke med fødselsdagen!
Islande : til hamingju með afmælið!
Angleterre : happy birthday!
Russe : c днём рождения! / Поздравляю с днём рождения!
Ukraine : поздоровляю з днем народження!
Belarus: з днëм нарадтєния!
Pologne : wszystkiego najlepszego na urodziny!
Slovaquie : všetko najlepšie k narodeninám!
Tchèquie : šťastný narozeniny!
Slovénie : vse najboljše za rojstni dan
Croatie : srijetan rođendan! / sretan rođendan!
Serbie : cрећан рођендан! / srećan rođendan!
Macédonien : среќен роденден!
Bulgarie : честит pожден ден!
Lituanie : su gimimo diena!
Lettonie : daudz laimes dzimšanas dienā!
Albanie : urime di lindja! / gëzuar ditëlindjen!
Iran : تولدت مبارک (tavalodat moba'rak)
Finlande : onnea syntymäpäivänä!
Sames : hauskes reagadau beaivi!
Hongrie : isten éltessen sokáig! / gratulátok születésnapjára! / boldog születésnapot!
Groenland : inuulirvisiutsialirit!
Japonais : 誕生日おめでとう！(
- tanjôbi omedetô !) / お誕生日おめでとうございます (o tanjôbi omedetô gozaimasu)
Euzkadi basque / euskera : urtebetetze on!
Esperanto : bonan naskotagon! / bonan naskiĝtagon!
langues construites tatsique : mnogo baxtava za nażdnu!
morse : .--- --- -.-- . ..- -..- .- -. -. .. ...- . .-. ... .- .. .-. . -·-·--
voila voila
