Voila voila,

Comme certains le savent j'ai fait une petite vidéo avec la tronche de tous ceux qui étaient à la rince de vendredi.
Je veux mettre en sous-titre le pseudo de chaque personne filmée.

J'ai trouvé un logiciel qui crée des sous-titre, je les ai donc fait mais je n'arrive pas à intégrer les sous-titres dans la vidéo.

Je me retrouve avec un fichier .avi (la vidéo) et un autre fichier .sub ou d'autres formats (les sous-titres) et je voudrai en faire qu'un seul en .mpg, .avi ou autres.

Quelqu'un peut m'aider ? 

P.S. : je ne sais plus le nom du logiciel que j'ai utilisé pour les sous-titres.

Je saurais pas te guider exactement avec windows, mais tu peux tenter de suivre les explications ICI (en anglais)
Ca m'a l'air assez simple et compréhensible.

Edit:
Grilled by svniko (d'ailleurs, j'ai toujours du nettoyant frein à toi il me semble ...)
VirtualDub sait plus ou moins tout faire, mais n'est pas spécialement accessible au premier venu.
Dans le lien que j'ai mis ci-dessus, le soft se sert de virtualdub derrière. A voir tout de même

Si toutefois, tu reste coincé avec ta vidéo, ET SI un jour tu passes à la maison, pour tu sais quoi, n'hésites pas à venir avec tes fichiers vidéo.

On verra ce qu'on peux faire.